-
1 пешеходный
прил.1) ( для пешеходов) pedonaleпешеходный мост — sovrappasso / soprappasso (pedonale) ( над улицей); passatoio m (мостки, переход через путь)пешеходная дорожка — attraversamento pedonale; strisce pedonali ( поперек улицы)2) ( совершаемый пешком) pedestre, a piediпешеходная прогулка — passeggiata a piedi; camminata fпешеходная тропа — sentiero m -
2 переход
переход м 1. Übergang m 1a* (тж. перен.); Furt f c (брод) пешеходный переход Fußgängerüberweg m 1a 2. (соединительный ход) Gang m подземный переход Fußgängertunnel m 1, pl -s 3. (на чью-л. сторону и т. п.) Übertritt m 1a 4. воен. Marsch m 1a* суточный переход Tagesmarsch m 5. (чего-л. во что-л.) Übergang m; Umschlagen n 1 переход количества в качество das Umschlagen von Quantität in Qualität -
3 переход
муж. passage, transition;
change;
crossing;
march воен.;
conversion, going over церк. подземный переход пешеходный переходм.
1. (через что-л.) crossing, going across;
при ~е улицы... when crossing the street...;
~ через границу crossing a frontier;
2. (перемена места или рода занятий) transfer;
~ игроков (в волейболе) rotation;
~ подачи спорт. change of service;
(в следующий класс) remove;
~ на другую работу changing one`s place of work;
3. (из одного лагеря в другой) going over;
4. (из одного состояния в другое) transition;
~ на семичасовой рабочий день the change to а seven-hour day;
(перемена вероисповедания) conversion;
~ в католичество conversion to Catholicism;
~ заложенной недвижимости в собственность залогодержателя юр. foreclosure;
~ в собственность взятого напрокат предмета юр. hire purchase;
~ наплывом кино lap dissolve;
~ в наступление taking the offensive;
5. (расстояние) march;
6. (место) crossing;
подземный ~ subway, underground pedestrian crossing;
7. (коридор) passage, gallery. -
4 переход
м.1) ( действие) passaggio, trasferimento, trapasso, transizione f; trasformazione f ( изменение)переход в наступление — passaggio all'offensiva [all'attacco]переход границы — passaggio di frontiera; sconfinamento m ( нарушение)переход на чью-л. сторону — passaggio dalla parte di qd2) ( расстояние) giornata di marcia fдневной / суточный переход — marcia / tappa di giornoпешеходный переход — attraversamento pedonale, strisce ( pedonali); zebre f pl разг. -
5 переход
м2) ( соединительный ход) Gang mподземный переход — Fußgängertunnel m, pl -s3) (на чью-либо сторону и т.п.) Übertritt m4) воен. Marsch m (умл.)5) ( чего-либо во что-либо) Übergang m; Umschlagen nпереход количества в качество — das Umschlagen von Quantität in Qualität -
6 пешеходный туннель подземный переход
-
7 underpass
-
8 passage inférieur du sentier
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > passage inférieur du sentier
-
9 subway
-
10 subway
['sʌbweɪ]1) Общая лексика: метрополитен, пешеходный тоннель, подземная железная дорога, подземный переход, подземный ход, туннель2) Американизм: метро3) Техника: подземка4) Строительство: подземная дорога, подземный пешеходный переход5) Британский английский: пешеходный переход, пешеходный переход (под проезжей частью улицы), переход (под проезжей частью улицы; пешеходный), пешеходный переход (AD)6) Железнодорожный термин: подземный тоннель (напр. для перехода пассажиров)7) Австралийский сленг: шахтный водосброс на канале8) Горное дело: туннель (транспортный)9) Нефть: подземный тоннель (для трубопровода)11) Нефтегазовая техника подземный тоннель12) Кабельные производство: тоннель -
11 pedestrian underpass
1) Американизм: переход (под проезжей частью улицы; пешеходный)2) Техника: пешеходный переход (под проезжей частью улицы)3) Строительство: подземный переход (AD)4) Железнодорожный термин: пассажирский тоннель, проход для людей, подземный пешеходный переход5) Социология: пешеходный туннель6) Макаров: тоннель для пешеходов -
12 Fußgängertunnel
сущ.1) общ. подземный переход, пешеходный тоннель2) тех. пешеходный туннель3) стр. пешеходный переход4) дор.зн. Подземный пешеходный переход -
13 underpass
noun1) проезд под полотном дороги2) amer. подземный ход; тоннель* * *(n) нижний уровень пересечения* * *туннель, подземный переход* * *n. проезд под полотном железной дороги, подземный пешеходный переход, подземный ход, уличный тоннель для автотранспорта* * ** * *1) проезд под полотном железной дороги 2) подземный ход; тоннель; подземный переход -
14 sottopassaggio pedonale
Итальяно-русский универсальный словарь > sottopassaggio pedonale
-
15 Fußgängerunterführung
Универсальный немецко-русский словарь > Fußgängerunterführung
-
16 Fußgängerunterführung
fподземный пешеходный переход, пешеходный туннель -
17 Fußgängertunnel
mпешеходный тоннель; подземный (пешеходный) переходDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Fußgängertunnel
-
18 subway
1) амер. метрополитен, метро2) подземная дорога; подземный ход; транспортный туннель* * *подземный пешеходный переход- cycle subway
- pedestrian subway
- shallow subway -
19 subway
- subway
- nподземный пешеходный переход
- cycle subway
- pedestrian subway
- shallow subway
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
20 túnel
mтуннель, тоннельtúnel aerodinámico ав. — аэродинамическая трубаtúnel para voladuras — минная камера, минный штрекabrir un túnel — пробивать туннель
См. также в других словарях:
Подземный пешеходный переход — Подземный пешеходный переход, Люнгбю, Дания … Википедия
Подземный пешеходный переход на площади Балтийского вокзала — Площадь Балтийского Вокзала Санкт Петербург Общая информация Район города Адмиралтейский Ближайшие станции метро «Балтийская» Балтийский вокзал (Санкт Петербург) … Википедия
Пешеходный переход — в Перми … Википедия
Зебра (пешеходный переход) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зебра (значения). Трафарет разметки «зебра» … Википедия
Подземный переход — Подземный пешеходный переход, Люнгбю, Дания Подземный пешеходный переход под проспектом Академика Сахарова в Москве Подземный переход у станции метро «Выборгская» в Сан … Википедия
Подземный переход у станции метро «Выборгская» — самый длинный в Санкт Петербурге подземный пешеходный переход. Он начинается из вестибюля станции метро и заканчивается на Чугунной улице у проходной завода Карла Либкнехта, недалеко от проходной завода ЛОМО.Начало тоннеля перехода под… … Википедия
Подземный переход под Площадью Труда — Координаты: 59°55′54″ с. ш. 30°17′33″ в. д. / … Википедия
Подземный переход у станции метро «Выборгская» — Развилка двух тоннелей Выборгский тоннель [1] самый длинный в Санкт Петербурге подземный пешеходный переход. Он начинается из вестибюля станции метро «Выборгская» и заканчивается на Чугунной улице у проходной завода Карла Либкнехта, недалеко от… … Википедия
Переход — Переход процесс перемещения из одного положения либо состояния к другому; а также место, пригодное или предназначенное для такого перемещения: Содержание 1 В строительстве 2 Перемещение 3 В физике … Википедия
ПЕРЕХОД — Видеть во сне пешеходный переход без светофора говорит о нереальности ваших планов и означает изменчивые отношения в любви. Переход со светофором – наяву переживете подъем жизненных творческих сил, которые помогут преодолеть все препятствия… … Сонник Мельникова
Переход пешеходный — обустройство дороги, предназначенное для безопасного перехода дорог (улиц) пешеходами: специально выделенная поперечная полоса на проезжей части, обозначенная дорожными знаками и разметкой, подземный переход (тоннель) под автомобильной дорогой,… … Строительный словарь